新字擴充 Newwords
 |
本月PPC/Symbian新字
在英語詞組中，有些意義只是單字義的簡單相加，如：black bread（黑麵包）、grey-faced（面色灰白的）、white ginger（白薑）。但是有一些短語還具有引申義，blue helmet（藍盔）字面是表示藍色的頭盔，但實際是用來指代聯合國維和部隊軍人；white chip（白色籌碼）從最小數值的籌碼引申為“微不足道的東西”； 而white-haired（白髮的）和yellow-covered（表面黃色的）還可以分別表示“受寵的”、“廉價的”。不過，在部分包含顏色詞的英語短語中，顏色並非言“色”。purple passage（辭藻華麗的段落）、green power（金錢魔力）、white liver（怯懦）、blue chipper（出類拔萃的人）中的“purple”、“green”、“white”、“blue”都已不是單純指具體色彩了。 對於這些詞組，我們在語言使用中萬不可望文生義，否則就要尷尬了。那麼，您知道golden boy、white hands、purple patch的真實含義嗎？ |
