1.   首頁  
  2. |
  3.   產品專區  
  4. |
  5.   加值服務  
  6. |
  7.   客戶服務  
  8. |
  9.   企業專區  
  10. |
  11.   網路商城  
 
跨平台產品
Dr.eye PLUS
 
家用産品
Dr.eye 365
Dr.eye 譯典通 X
Dr.eye 譯典通 X 升級版
 
行動産品
Dr.eye 雲端免費版
Dr.eye 雲端版 - 日語通
Dr.eye 雲端版 - 韓語通
Dr.eye Mobile for Android
Dr.eye Mobile for iPhone
 
硬體産品
Dr.eye 翻譯小子 X
Dr.eye 翻譯小子 3
 
過往產品
Dr.eye 譯典通 9.0 旗艦版
Dr.eye 譯典通 9.0 旗艦升級版
Dr.eye 譯典通 9.0 全民版
 
 

Lilies at Taiwan CDC: Condolences or curses?


台灣中央疫情指揮中心的百合花:哀悼還是詛咒?


Implications behind Lucifer Chu's bouquets of white lilies to Taiwan's health officials


On June 1, four bouquets of white lilies mysteriously appeared in front of the Taiwan Centers for Disease Control (CDC) in Taipei.

Tourists and even many expats living in Taiwan will completely miss the layers of symbolism in these bouquets. The meaning is a combination of place, object and words.

Each of the four bouquets had a four-character phrase, which combined to read, “your salary (as a government official) comes from the blood and sweat of the people; the people below are easy to abuse, but the heavens above are hard to deceive” (爾俸爾祿,民膏民脂,下民易虐,上天難欺).


Premier Su denounced the stunt, calling it inappropriate to put a curse (詛咒) on hardworking people.

Chu denied it was a curse, responding that Su’s Chinese was not good enough to understand the 16-character written statement, which has historical precedents as a warning to officials not to be lazy because the gods are watching.

Most recently, this phrase was publicly used by prosecutors during former President Chen Shui-bian's (陳水扁) trials for corruption over 10 years ago.

But this phrase has older, more imperial origins. Emperor Meng-chang (孟昶), during the Five Dynasties and Ten Kingdoms period (五代十國), and then Emperor Taizong Zhao Guangyi (宋太宗趙光義) of the Northern Song Dynasty, issued this warning across their empires to remind officials to resist corruption and to love their people.

This message is clearly critical of the CDC and Premier Su's recent handling of the rise in COVID cases and deaths. Su was naturally offended by the accusation.

But this does not explain why Su used the word "curse."

Here we need to look more closely at the bouquets of lilies. To Taiwanese, the four bouquets are laden with death symbolism and even superstition.

First, there is the numerology. "Four" in Mandarin (四, Si) sounds like the word for "death" (死, Si), so the four bouquets, four messages, and each with four characters shouts, "DEATH."

This unlucky number is absent in many buildings, just as many tall Western buildings don't have a thirteenth floor.

Second, white lilies are the traditional funeral flower of choice in Taiwan. I once mistakenly presented a bouquet of white lilies to my young daughter after a music recital; I was reprimanded by my Taiwanese wife for the inappropriate and unlucky connotation.

Third, "white" lilies, not multi-colored lilies, are used in funerals because white in Chinese culture is associated with funerals.

So, in this case, where is this death message directed?

Chu denies any intent to curse, or wish bad luck or death on the CDC employees. Perhaps the funerary bouquets are not directed to the CDC, but rather to the recent victims as a sign of condolence?

But this interpretation doesn't hold up.

The funerary bouquets in front of the CDC are an emblematic scene, like a magazine ad where the word and image are designed to go together to create a message that neither one can fully express.

Advertisers like Nike are masters of combining image and word to create a powerful message. Their 2019 Nike Air Max poster, for example, features a stylized pair of dangling running shoes facing each other in the shape of a pair of lungs with the caption "They keep you alive."

The image is literally a pair of shoes but symbolically a pair of lungs — and the caption brings the message into an interconnected focus: "they" refers to the shoes and the lungs which are exercised by the shoes — so "they both keep you alive." Clever.

The lily CDC scene is not about life, but rather death. And while it is less clever, it uses the same logic.

The flowers and numbers symbolize death, but when combined with the critical message and local superstitions relating to death, a curse of death or misfortune is an inescapable interpretation. As a local, Chu knew this.

A foreigner may believe the flowers are sentiments of condolences or even sympathy, but this is because she cannot read the warning message to Premier Su and is unaware of local beliefs. Everyone else should not be naive.

Nigel P. Daly hails from Canada and has a Ph.D. in Education and an MA in Chinese History. He has published research in scholarly journals on Taiwan's language education system and the use of technology in language learning.

 
Nigel P. Daly, Taiwan News, Contributing Writer  
2021-06-07  

聯絡我們

客服專線 : (02)77378801
客服信箱 : service@dreye.com
服務時間 : 週一至週五 09:00~11:40 12:40~17:00 國定假日休息
購買鏈接
PC
Mobile
加入粉絲團


2017 Inventec Besta Co.,Ltd. All rights reserved
無敵科技股份有限公司版權所有
   隱私權聲明