拼音: fen bie

注音: ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ

1. to part; to leave each other
   他們分別多年了。

   They were parted for years.

2. to differentiate; to distinguish; to discriminate
3. difference
   這兩種方法沒有什麼分別。

   There is no appreciable difference between the two methods.

4. separately; respectively; individually
   店員和教師的工資分別增加百分之六和百分之九。

   The salesclerks and the teachers got pay rises of 6% and 9% respectively.

   分別和他們談話

   have a talk with them separately

• [梵]परिकल्पितम् (parikalpitam)
• [藏]ཀུན་བརྟགས་པ་ (kun brtags pa)
• [類別]雜語B

• [梵]परिकल्पितम् (parikalpitam)
• [藏]ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ་ (kun tu brtags pa)
• [類別]蘊界處根所攝餘名

• [梵]अपवादः (apavādaḥ )
• [藏]དམིགས་ཀྱིས་གསལ་བ་ (dmigs kyis gsal ba)
• [類別]雜語B

• [梵]विचारणम् (vicāraṇam)
• [藏]དཔྱོད་པ་ (dpyod pa)
• [類別]雜語B

• [梵]मतम् (matam)
• [藏]བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པའམ་རྟོགས་པ་ (bye brag phyed pa'am rtogs pa)
• [類別]慧

注音: ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ

1. 分離
   我們分別已有三年了
2. 分析區別
   分別善惡
3. 各個分開來
   分別處理
4. 不同

注音: ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ

拼音: fēn bié

拼音: fen1 bie2

相似詞: 2.辨別、區別　3.別離、判袂、離別、闊別、訣別、區別、折柳、辭別

相反詞: 2.混同、混淆 3.團聚、重逢

1. 1.分析。《淮南子．齊俗》：「故聖人財制物也，猶工匠之斵削鑿枘也，宰庖之切割分別也。」
2. 2.區分、辨別。《漢書．卷六九．趙充國傳》：「於是兩府復白遣義渠安國行視諸羌，分別善惡。」《老殘遊記．第九回》：「道裡子都是同的，道面子就各有分別了。」
3. 3.分離、離別。《文選．曹丕．與朝歌令吳質書》：「今果分別，各在一方。」《三國演義．第七回》：「玄德與趙雲分別，執手垂淚，不忍相離。」
4. 4.將各個分開來。如：「你的這份資料，必須分別辦理。」也作「分頭」。

動

1. 區分、辨別。
   • 這對雙生仔到底啥人是啥人，我實在無法度分別。 (Tsit tuì siang-senn-á tàu-té siánn-lâng sī siánn-lâng, guá si̍t-tsāi bô-huat-tōo hun-pia̍t.)
     這對雙胞胎到底誰是誰，我實在沒辦法辨別。
2. 將東西各自獨立開來。

1. 對應閩語：區別 (khu-pia̍t)
2. 對應閩語：分別 (hun-pia̍t)

注音: ㄈㄣ　ㄅㄧㄝˊ

拼音: fēn bié

［動］

1. ①헤어지다. 이별하다.
   他們已分別多年了。

   그들은 이미 헤어진 지 오래다.

2. ②구별하다. 식별하다.
   分別善惡。

   선악을 식별하다.

［名］

1. 구별. 차별.
   毫無分別。

   구별이 없다.

［副］

1. ①다른 방식으로. 다르게. 별도로.
   分別對待。

   다르게 대하다.

2. ②각자로. 따로따로.
   分別和他們談話。

   그들과 각자로 대화를 하다.

[名]

1. ①分；分別；分門別類。
   귀천의 분별이 없어지다.

   沒有貴賤之分。

2. ②分辨；辨別。
   시비를 분별하다.

   分辨是非。

衍生